「暗夜精灵，我是凯尔萨斯王畜。说杀话，我很惕讶会在这里遇见你们。」（魔兽争霸3）
家里蹲的蛋疼，精致分析一波那个BUG得最灵性的战役字幕
图我就不放了，反正都是隔壁字幕集中帖的图，个人观点，抛砖引玉，大家图一乐就好怕。
先从几个简单的开始吧：
PS：更新一下，感谢提醒，我居然遗漏了最重要的一个词条，就是“父马可亲”，这个词流传程度之广已经成为了这次重制事件的同义词，维基百科有，萌娘百科也有，楼下的文言文吐槽我就不复制了，我说说自己对“父马可亲”的解读，在我更新的时候，MC的评分已经跌到了0.5。
父马可亲(Fool Mum Kitchen)(大雾)：
“父马可亲”的原文是“非常可怕”，因此它首先可以作为非常可怕的同义词来理解，精确地表达了玩家们对于暴雪重制魔兽3结果的灾难性感受。然后我们来逐字拆解分析，先不管“可”，我们先来看“父”“马”“亲”这三个字，你会突然觉得，“父马可亲”表面上不知所云，实际上又似曾相识，总觉得在哪里见过这个词，其实是因为上述三个字在网络上也是绝对的高频词汇，你也许会有怀疑？真的吗？但是我想不起来在哪里经常看到了啊？让我们重新排列组合一下——“亲马”。你看，这下是不是恍然大悟？为了规避系统审查，“马”成为了“妈”的网络通假字，于是答案迎刃而解，“父”“马”“亲”这三个字是我们在竞技游戏(如某屁股 某刀 某撸等)当中，陷入达克效应的时候，与队友(当然也有对手，但是绝大多数情况是队友)口吐芬芳，儒雅随和，高强度互动时候使用的高频词汇，是不是有点头绪了？让我们再来看“可”字，我们着眼于整个成语的结构——XX可X，这个结构的成语你的第一反应是哪个？没错！我相信我们想到一块儿去了，那就是——人尽可夫！“父马可亲”与“人尽可夫”是多么相似，这又是一个骂人不带脏字的成语，一个遭万人唾骂的潘金莲形象跃然纸上，这难道不是对暴雪态度和现状的最大讽刺吗？中文是多么博大精深，多么奥妙无穷啊？
克尔苏加狗：比格沃斯猫 对仗工整 恨不得连平仄都要对齐
永傻的力量&我愿意休任何傻瓜：阿尔萨斯谐音二傻子，真·永傻的力量
“这下完了，我们被彻底日了”“这把剑被像操了一样”“为了拯救我的家园，我附任何像操”：
这三句字幕完美暗示了穆拉丁、耐奥祖、阿尔萨斯今后的命运，我们都想做自己命运的主人，不停地与命运抗争，然而最后都不可避免的堕入深渊，游戏角色是如此，人生又何尝不是如此呢？我们都以为自己是命运的主宰，然而操蛋的生活无时不刻在狠狠地FXXK我们，提醒我们的处境有多么不堪，就像这把剑被“像操”了一样，然而却依然只能继续前行，毕竟生活还要继续， 现实里只有一种英雄，那就是看清生活的真相之后仍然有勇气活下去。
年森的王子&年轻的蠢巫：too young too......闪光
部废：希女王座右铭：部落都是废物！(恐怖卫士警告)
蠢知：萨格拉斯充分利用了艾格文和麦迪文的傲慢自大，成功把兽人和燃烧军团带入艾泽拉斯，一个“蠢”字替换掉“先”字可以说非常精辟了。
大酋魂&根本甩之子：一个魂字，暗示了大酋长萨尔今后将成为萨满，与元素之灵沟通，引出大灾变剧情，最后手持巨龙之魂击败死亡之翼的剧情。“根本甩”三个字可谓一箭双雕，首先它暗示了克里斯·梅森退休后，作为核心角色的世界萨退出剧情的核心，被雪藏，被“根本甩”；其次，它讽刺了此次魔兽3重做过程中暴雪甩手掌柜和甩锅的不负责态度，结果不言而喻偷笑
瞧石娜·蠢货德跑尔：
这个翻译简直是精髓中的精髓，信达雅齐全，关键在于当你把“石”、“蠢货”当成动词的时候，瞧——石——蠢货——跑，一系列动作一气呵成，非常熟练，精准地描绘了吉安娜女士作为鸽(sheng)派(mu)在MOP5.3之前的一切所作所为，瞧，即ob。她眼睁睁看着阿尔萨斯屠城，眼睁睁看着父亲戴琳与萨尔雷克萨战斗中战死，不动如山(石佛)，抛下达拉然和老师安东尼达斯前往塞拉摩(跑)等等等等，一系列操作熟练无比，可谓之；蠢货嘲笑。无巧不成书，这个“瞧”字与前年我大哥丈育盲人孙一峰打魔兽战役时，被困难电脑教育得手忙脚乱，操作变形，每每大战必场外ob的瞧尔萨斯不谋而合，瞧石娜配瞧尔萨斯，简直天作之合，他们注定在一起。最后引用潭友 @格鲁克山洪 的打油诗：心如铁石，瞧父被杀。以德服绿，终证愚蠢
品势魔王&“什么？它不可能是要击击”：
恐惧魔王，即纳斯雷兹姆这个种族，设定上就是狡猾奸诈的种族，在燃烧军团中处于中高层地位，就像那种弄臣或是宦官的设定，阳奉阴违，欺上瞒下对他们来说是家常便饭了，瓦里玛萨斯这个三家X奴就是最好的例子，只可惜这两句话都是提克迪奥斯说的，不过还是可以品，你细品怕
格父毁什&地愚诺蠢&沿尿发现他们:
格父毁什,区区四个字，一语成谶，高度概括了格罗玛什和加尔鲁什的父子关系及其剧情走向，弑父，是弗洛伊德精神分析永恒的主题，加尔鲁什为了走出他父亲的阴影，从成长走向偏激，从偏激走向毁灭，确实可以说是格罗玛什毁灭了他，地愚诺蠢和沿尿寻找格罗玛什，用反讽的手法，抨击了他有勇无谋，被人利用的一生。哭笑，战役中战(尿)歌氏族喝下恶魔之血(niao)，格罗玛什走路也和变恶魔的伊利丹一样，走路带(niao)脚印哭笑
希尔瓦娜斯·疼行者：其实阿尔萨斯折磨希尔瓦娜斯，最后亵渎尸体把她变成女妖的过程，充满了X暗示的意味，一个“疼”字精辟地展现了这个过程，
“主人，我们会听从您的命棍”：
精灵族总是自命不凡，孤傲清高，然而卡尔萨斯为了满足魔瘾，不断降低底线，四处跪舔，最后一无所有，这是暴雪公开的批判！
玛鄙里奥·怒风&玛法里错·怒风：“都结束了，蒂蒂”：
玛鄙和蒂蒂是口/笔误，根据弗洛伊德精神分析自我防卫机制的理论，口/笔误都是人潜意识真实想法的曝光，这两句口笔充分表现了泰兰德和玛法里奥在一万年的分居之后，生理需求得不到合理解决的寂寞烦闷心态的真实写照，玛法里奥自诩正义，却不能理解弟弟伊利丹为了种族和人民作出的牺牲， 错错错，是我的错。热恋的时候怎么不说。生活的无奈我已好困惑，你能不能不要再啰嗦，最好沉默 偷吃
暴暴古尔丹&“沦杂们辱辱如果发现伊利丹，我们不在的话切忌擅自行乘，他很危险，不能单打独翔”：
八卦都喜欢玛维和伊利丹的CP绯闻，这一次是官方字幕石锤，玛维的职务是典狱官，同上一条，如果这是口误，那么可见她调教(S)犯人的本性暴露无遗，并且她最喜欢的就是 骑乘位 ，单打独翔，一个“翔”字可见她在监狱里和伊利丹玩得有多大自戳双目
“唔我的，灾灾，你还是不知道为好”：
闽南语中，”阿灾“的意思是我不知道，所以灾灾这里是官方的过滤词汇，功能等同于星号和乱码，说明伊利丹这里说了非常露骨的内容，少儿不宜，连他自己也要吐槽”你还是不知道为好“，这一次由于韩国政府的要求，亚服同国服一样，也惨遭和谐，为了提高受众和市场占有，暴雪不得不灾字幕中加入过滤来应对审查，我们只有充分发挥自己的想象力去填空了。
“我们再这样皮下去，就没或没了了“：
玩过地图编辑器的都知道，早期的过场即时演算动画，除了剧情杀的情节之外，为了防止出现NG意外，NPC的状态都是无敌的，或者回血奇高，以此来实现互相攻击却不会死的永动机效果，这是官方吐槽自己制作的即时演算动画可以”一直皮下去，没或没了“，暗示暴雪近两年的炸裂口碑如果”一直皮下去，就没或没了了“，也许不是没或没了，是没有然后了。冷笑
最后一个，”啊，如此木大的力量“：
其实我完全没看过JOJO，不过木大这个梗确实超脱了漫画本身，很普遍了，我还是等权威人士来补充了，我自己就不写了。
凯尔萨斯：“团长，备好车了！”(指马维的囚车)
凯尔萨斯：“总觉寒冰王座得很安静呢，街上也没有天灾军团的人，和洛丹伦差距真大。”
伊利丹：“是啊，大概是把战力都调到瘟疫之地去了。”
凯尔萨斯：“大家都能得救，瓦斯琪过劳死，我也是加把劲法师啊！”
伊利丹：“我们一路从永恒之井累积过来的东西，并非全部木大，今后也是，我们只要不停下脚步，道路就会不断延伸....”
Comments